Thanks for this detailed review, Evan.
You mentioned using Mailbutler with Office 365. Is that your email service provider? I ask because that is my current provider and Mail.app crashed when I tried to upgrade to the current version of Mailbutler. So I wanted to confirm you were not having any problems.