Quitting “awacsd” kills Back To My Mac on both the client and host sides, so that appears to be it. Interestingly, it rapidly restarts itself. Next time that I can’t connect, I’ll give restarting “awacsd” a try. Thanks.

“Know your Mac OS X processes” is a nice find, also.