Just filed for a refund – to do it in the new iTunes, you need to click your email (AppleID) in the top right of the iTunes Store, click ‘Purchase History’ (midway down), and then press ‘Report a problem’. Then, select the app, and it takes you where you need to go :)