Looks like Amazon finally fixed this, adding an option to reset furthest page read on a book via your MYK page: http://www.knuckleheadnetwork.com/2012/03/reset-furthest-page-read-on-kindle-books/
Yay!