I am pretty sure Evernote for Mac has -more- options than the Windows program, not less — I am not familiar with the Mac version, however, so can’t confirm.
Check out this pdf, there is a Tags chapter in it that looks to support collapsing tags:
http://www.evernote.com/about/support/Evernote-Mac-Guide.pdf